彼bǐ得dé前qián書shū第dì一yī章zhāng	1 Peter 1
1 耶yē穌sū基jī督dū 的de 使shǐ徒tú 彼bǐ得dé 、 寫xiě信xìn給gěi 那nà 分fēn散sàn 在zài 本běn 都dōu 、 加jiā拉lā 太tài 、 加jiā帕pà 多duō家jiā 、 亞yà 西xī亞yà 、 庇bì 推tuī 尼ní 寄jì居jū 的de ．	1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
2 就jiù是shì 照zhào 父fù神shén 的de 先xiān見jiàn 被bèi 揀jiǎn選xuǎn 、 藉jiè著zhe 聖shèng靈líng 得dé 成chéng 聖shèng潔jié 、 以yǐ致zhì 順shùn服fú 耶yē穌sū基jī督dū 、 又yòu 蒙méng 他tā 血xuè 所suǒ 灑sǎ 的de 人rén ． 願yuàn 恩ēn惠huì 平píng安ān 、 多duō多duō 的de 加jiā給gěi 你nǐ們men 。	2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
3 願yuàn 頌sòng讚zàn 歸guī 與yú 我wǒ們men 主zhǔ 耶yē穌sū基jī督dū 的de 父fù神shén 、 他tā 曾céng 照zhào 自zì己jǐ的de 大dà 憐lián憫mǐn 、 藉jiè著zhe 耶yē穌sū基jī督dū 從cóng 死sǐ 裡lǐ 復fù活huó 、 重chóng生shēng 了le 我wǒ們men 、 叫jiào 我wǒ們men 有yǒu 活huó潑po 的de 盼pàn望wàng 、	3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 可kě以yǐ 得dé著zháo 不bù能néng 朽xiǔ 壞huài 、 不bù能néng 玷diàn污wū 、 不bù能néng 衰[shuāi 殘cán 、 為wèi 你nǐ們men 存cún留liú 在zài 天tiān上shàng 的de 基jī業yè 。	4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
5 你nǐ們men 這zhè 因yīn 信xìn 蒙méng 神shén 能néng力lì 保bǎo守shǒu 的de 人rén 、 必bì 能néng 得dé著zháo 所suǒ 豫yù備bèi 、 到dào 末mò世shì 要yào 顯xiǎn現xiàn 的de 救jiù恩ēn 。	5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
6 因yīn此cǐ 、 你nǐ們men 是shì 大dà有yǒu 喜xǐ樂lè 、 但dàn如rú 今jīn 、 在zài 百bǎi般bān 的de 試shì 煉liàn 中zhōng 暫zàn時shí 憂yōu愁chóu ．	6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
7 叫jiào 你nǐ們men的de 信xìn心xīn 既jì 被bèi 試shì驗yàn 、 就jiù 比bǐ那nà 被bèi 火huǒ 試shì驗yàn 、 仍réng然rán 能néng 壞huài的de 金jīn子zi 、 更gèng顯xiǎn 寶bǎo貴guì ． 可kě以yǐ 在zài 耶yē穌sū基jī督dū 顯xiǎn現xiàn 的de時shí候hòu 、 得dé著zháo 稱chēng讚zàn 、 榮róng耀yào 、 尊zūn貴guì 。	7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
8 你nǐ們men 雖suī然rán 沒méi有yǒu 見jiàn過guò 他tā 、 卻què是shì 愛ài 他tā ． 如rú今jīn 雖suī 不bù得dé 看kàn見jiàn 、 卻què 因yīn 信xìn 他tā 就jiù 有yǒu說shuō 不bù出chū 來lái 、 滿mǎn有yǒu 榮róng光guāng 的de 大dà喜xǐ 樂lè ．	8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
9 並bìng且qiě 得dé著zháo 你nǐ們men 信xìn心xīn 的de 果guǒ 效xiào 、 就jiù是shì 靈líng魂hún 的de 救jiù恩ēn 。	9 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
10 論lún 到dào 這zhè 救jiù恩ēn 、 那nà 豫yù 先xiān 說shuō 你nǐ們men 要yào 得dé 恩ēn典diǎn 的de 眾zhòng 先xiān知zhī 、 早zǎo已yǐ 詳xiáng細xì 的de 尋xún求qiú 考kǎo察chá ．	10 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
11 就jiù是shì 考kǎo察chá 在zài 他tā們men 心xīn裡lǐ 基jī督dū 的de 靈líng 、 豫yù 先xiān 證zhèng明míng 基jī督dū 受shòu苦kǔ難nán 、 後hòu來lái 得dé 榮róng耀yào 、 是shì 指zhǐ著zhe 甚shén麼me 時shí候hòu 、 並bìng 怎zěn樣yàng 的de時shí候hòu 。	11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
12 他tā們men 得dé了le 啟qǐ示shì 、 知zhī道dao 他tā們men 所suǒ 傳chuán講jiǎng 的de 一yī切qiè事shì 、〔 傳chuán講jiǎng 原yuán文wén 作zuò 服fú事shì 〕 不bù是shì 為wèi 自zì己jǐ 、 乃nǎi是shì 為wèi 你nǐ們men ． 那nà 靠kào著zhe 從cóng 天tiān上shàng 差chāi來lái 的de 聖shèng靈líng 、 傳chuán福fú音yīn 給gěi 你nǐ們men的de 人rén 、 現xiàn在zài 將jiāng 這zhè些xie 事shì 報bào 給gěi 你nǐ們men ． 天tiān使shǐ 也yě 願yuàn意yì 詳xiáng細xì 察chá看kàn 這zhè些xie 事shì 。	12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
13 所suǒ以yǐ 要yào 約yuē束shù 你nǐ們men的de 心xīn 、〔 原yuán文wén 作zuò 束shù 上shàng 你nǐ們men 心xīn中zhōng 的de 腰yāo 〕 謹jǐn慎shèn 自zì 守shǒu 、 專zhuān心xīn 盼pàn望wàng 耶yē穌sū基jī督dū 顯xiǎn現xiàn 的de時shí候hòu 所suǒ 帶dài來lái 給gěi 你nǐ們men的de 恩ēn 。	13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
14 你nǐ們men 既jì 作zuò 順shùn命mìng 的de 兒ér女nǚ 、 就jiù 不bù要yào 效xiào法fǎ 從cóng前qián 蒙méng昧mèi 無wú知zhī 的de時shí候hòu 、 那nà 放fàng縱zòng 私sī 慾yù 的de樣yàng子zi 。	14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
15 那nà 召zhào 你nǐ們men的de 既jì是shì 聖shèng潔jié 、 你nǐ們men 在zài 一yí切qiè 所suǒ 行xíng的de 事shì上shàng 也yě 要yào 聖shèng潔jié ．	15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
16 因yīn 經jīng 上shàng 記jì著zhe 說shuō 、『 你nǐ們men 要yào 聖shèng潔jié 、 因yīn為wèi 我wǒ 是shì 聖shèng潔jié 的de 。』	16 Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
17 你nǐ們men 既jì 稱chēng 那nà 不bù偏piān待dài 人rén 、 按àn 各gè人rén 行xíng為wéi 審shěn判pàn 人rén 的de 主zhǔ 為wèi 父fù 、 就jiù 當dāng 存cún 敬jìng畏wèi 的de 心xīn 、 度dù 你nǐ們men 在zài 世shì 寄jì居jū 的de 日rì子zi ．	17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
18 知zhī道dao 你nǐ們men 得dé 贖shú 、 脫tuō去qù 你nǐ們men 祖zǔ宗zōng 所suǒ 傳chuán 流liú 虛xū妄wàng 的de 行xíng為wéi 、 不bù是shì 憑píng著zhe 能néng 壞huài的de 金jīn銀yín 等děng 物wù ．	18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
19 乃nǎi是shì 憑píng著zhe 基jī督dū 的de 寶bǎo 血xuè 、 如rú同tóng 無wú瑕xiá 無wú疵cī 玷diàn污wū 的de 羔gāo羊yáng 之zhī 血xuè ．	19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
20 基jī督dū 在zài 創chuàng世shì 以yǐ前qián 、 是shì 豫yù 先xiān 被bèi 神shén 知zhī道dao 的de 、 卻què在zài 這zhè 末mò世shì 、 纔cái 為wèi 你nǐ們men 顯xiǎn現xiàn ．	20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
21 你nǐ們men 也yě 因yīn 著zhe 他tā 、 信xìn 那nà 叫jiào 他tā 從cóng 死sǐ 裡lǐ 復fù活huó 、 又yòu 給gěi 他tā 榮róng耀yào 的de 神shén 、 叫jiào 你nǐ們men的de 信xìn心xīn 、 和hé 盼pàn望wàng 、 都dōu 在zài於yú 神shén 。	21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
22 你nǐ們men 既jì 因yīn 順shùn從cóng 真zhēn理lǐ 、 潔jié淨jìng 了le 自zì己jǐ的de 心xīn 、 以yǐ致zhì 愛ài 弟dì兄xiōng 沒méi有yǒu 虛xū假jiǎ 、 就jiù 當dāng 從cóng 心xīn裡lǐ 彼bǐ此cǐ 切qiè實shí 相xiāng愛ài ． 〔 從cóng 心xīn裡lǐ 有yǒu 古gǔ 卷juǎn 作zuò 從cóng 清qīng潔jié 的de 心xīn 〕	22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
23 你nǐ們men 蒙méng 了le 重chóng生shēng 、 不bù是shì 由yóu於yú 能néng 壞huài的de 種zhǒng子zi 、 乃nǎi是shì 由yóu於yú 不bù能néng 壞huài的de 種zhǒng子zi 、 是shì 藉jiè著zhe 神shén 活huó潑po 常cháng 存cún 的de 道dào 。	23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
24 因yīn為wèi 『 凡fán有yǒu 血xuè氣qì 的de 、 盡jìn 都dōu 如rú草cǎo 、 他tā的de 美měi 榮róng 、 都dōu 像xiàng 草cǎo 上shàng 的de 花huā ． 草cǎo 必bì 枯kū乾gān 、 花huā 必bì 凋diāo謝xiè ．	24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
25 惟wéi有yǒu 主zhǔ 的de 道dào 是shì 永yǒng存cún 的de 。』 所suǒ 傳chuán給gěi 你nǐ們men的de 福fú音yīn 就jiù是shì 這zhè 道dào 。	25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.