1:U-S / AFGHANISTAN
在 阿富汗 工作 的 人道 主义 机构 表示 , 由于 工作 人员 受到 恫吓 , 美国 国务院 建议 他们 将 国际 救援 人员 撤离 阿富汗 。 国际 救援 机构 的 消息 灵通 人士 说 , 他们 得到 通知 说 , 有一个 恐吓 通知 是 直接 针对 在 阿富汗 的 非 穆斯林 机构 工作 的 外国人 的 。 在 这 之前 , 美国 国务院 出于 安全 考虑 在 星期二 把 大约 200 名 美国 官员 和 他们的 家属 撤出 巴基斯坦 。 美国 驻 伊斯兰堡 大使馆 说 , 美国 在 东非 的 大使馆 遭到 炸弹 袭击 之后 , 他们 采取 了 这个 措施 。
*********
2:NORTHERN IRELAND / BLAST
声称 对上 星期六 北 爱尔兰 爆炸 事件 承担 责任 的 一个 从 爱尔兰 共和 军 分离出 去的 组织 现在 说 , 他们 将 停止 制造 袭击 事件 。 反对 北 爱尔兰 和平 协议 而 号称 是 真正 爱尔兰 共和 军 的 组织 表示 , 他们 将 立即 停火 。 这个 举动 在 政界 人士 中 激起 义愤 。 英国 爱尔兰 事务 大臣 莫兰 姆指 责 真正 爱尔兰 共和 军 的 许诺 是 对 死者 的 侮辱 。 新教 的 政治 领导人 特林 布尔 指责 说 , 真正 爱尔兰 共和 军 的 声明 是 卑鄙 的 。 有 28 个人 在上 星期六 的 炸弹 袭击 中 丧生 。
*********
3:RUSSIAN ECON
俄罗斯 推迟 宣布 一个 计划 ; 根据 这项 个 划 将 调整 四百亿 美元 债务 的 结构 。 政府 早先 预计 在 星期三 宣布 这个 计划 的 内容 , 但是 后来 决定 推迟 到下 星期一 。 在此 之前 , 外国 投资者 抱怨 说 , 这个 方案 给他 们 带来 的 损失 最大 。 这个 方案 是 俄罗斯 反 危机 计划 的 关键性 内容 之一 。 与此 同时 , 继 星期一 卢布 大幅度 贬值 之后 , 俄罗斯 股票 市场 星期三 行情 下跌 了 百分之 九 以上 。
*********
4:CONGO KINSHASA
刚果 金沙萨 的 反政府 武装 表示 , 他们 愿意 在 一定 条件下 和 卡比拉 总统 进行 谈判 , 以 达成 停火 。 反政府 武装 说 , 如果 卡比拉 认可 他们的 组织 , 并且 承认 国家 需要 进行 政治 改革 , 他们 就 愿意 进行 谈判 。 就在 反政府 武装 出人 意料 地 这样 表示 的 同时 , 金沙萨 西南 一百二十 公里 的 重要 城镇 姆 班扎恩 古恩古 周围 又 爆发 新的 战斗 。 反政府 武装 自从 八月 二号 开展 武装 斗争 以来 , 已经 夺取 刚果 金沙萨 东部 的 大部分 地区 和 西部 的 重要 城镇 。
*********
5:AFRICA BLASTS
据报道 , 巴基斯坦 官员 又 逮捕 了 与 驻 肯尼亚 和 坦桑尼亚 美国 大使馆 爆炸 事件 有 牵连 的 两名 男子 。 西方 国家 和 巴基斯坦 的 新闻 媒介 报道 说 , 这 两名 男子 在 试图 从 巴基斯坦 进入 阿富汗 的时候 被 逮捕 。 「 纽约 时报 」 说 , 当局 是 根据 已经 被关 押 在 肯尼亚 的 巴勒斯坦 男子 乌达 提供 的 信息 而 逮捕 那 两个 人 的 。 与此 同时 , 美国 和 肯尼亚 调查人 员 搜查 了 内罗毕 的 一家 旅馆 ; 八月 七号 炸死 二百四十七 人 的 炸弹 可能 就是 在 这家 旅馆 制造 的 。
*********
6:BURMA
缅甸 官方 报纸 再一次 攻击 昂 山 素 季及其 支持者 。 在 这 前一 天 , 缅甸 主管 情报 事务 的 官员 吴钦纽 少将 和 昂 山 素 季 领导 的 「 全国 民主 联盟 」 的 主席 吴昂瑞 举行 将近 一个 小时 的 会谈 。 星期三 , 官方 各 报纸 发表 评论 , 指责 昂 山 素 季 和 「 全国 民主 联盟 」 试图 搞垮 国家 。
*********
7:KOSOVO
欧洲 联盟 资深 官员 博尼托 呼吁 国际 社会 要 促成 科索沃 停战 。 星期三 , 欧洲 联盟 人权 官员 博尼托 访问 了 科索沃 南部 , 那里 有数 以 千 计 逃离 家园 的 民众 , 在 森林里 露宿 。 博尼 托说 , 必须 找出 政治 解决 的 办法 , 因为 人道 主义 救援 物资 不足 以 帮助 民众 度过 冬天 。 在 她 发表 这 番 意见 的时候 , 塞尔维亚 人 在 科索沃 西部 对分 离 主义 的 阿尔巴尼亚 族人 发动 的 攻势 已经 历时 一个 月了 。 塞 族 消息 灵通 人士 说 , 星期三 又 爆发 新 冲突 , 至少 有 一名 警察 丧生 。
*********
8:INDONESIA/CORRUPTION
「 世界 银行 」 一份 内部 报告 指出 , 印度 尼 西亚 腐败 官员 把 「 世界 银行 」 提供 给 雅加达 政府 用于 发展 的 资金 移 做 他 用 , 数额 可能 高达 百分之 三十 。 这份 报告 是 1997 年 八月 写成 的 。 当时 印度 尼 西亚 正 走向 经济 危机 , 价格 飞涨 , 货币 也 大幅度 贬值 。 这场 经济 危机 引起 了 今年 五月 的 骚乱 , 使 长期 以来 担任 印度 尼 西亚 总统 的 苏哈托 被迫 辞职 。
新闻 [xin1 wen2] /news/
在 [zai4] /(located) at/in/
阿富汗 [a1 fu4 han4] /Afghanistan/Afgan/
工作 [gong1 zuo4] /job/work/construction/work/task/
的 [de5] /(possessive particle)/of/
人道 [ren2 dao4] /humanity/
主义 [zhu3 yi4] /-ism/ideology/
机构 [ji1 gou4] /organization/agency/institution/
表示 [biao3 shi4] /to show/to express/to indicate/indication/
由于 [you2 yu2] /seeing/
人员 [ren2 yuan2] /staff/crew/personnel/
受到 [shou4 dao4] /get/be given/receive/suffer/
恫吓 [dong4 he4] /intimidate/make threats/
美国 [mei3 guo2] /America/American/United States/USA/
国务院 [guo2 wu4 yuan4] /State Department (USA)/State Council (China)/
建议 [jian4 yi4] /to propose/to suggest/to recommend/proposal/suggestion/recommendation/
他们 [ta1 men5] /they/
将 [jiang1] /(will, shall, 'future tense')/ready/prepared/to get/to use/
国际 [guo2 ji4] /international/
救援 [jiu4 yuan2] /to save/to support/to help/to assist/
消息 [xiao1 xi5] /news/information/
人士 [ren2 shi4] /person/figure/public figure/
说 [shuo1] /to speak/to say/
得到 [de2 dao4] /to get/to obtain/to receive/
通知 [tong1 zhi1] /notify/inform/notice/notification/
恐吓 [kong3 he4] /to threaten/to menace/
是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/
直接 [zhi2 jie1] /direct (opposite of indirect)/immediate/
针对 [zhen1 dui4] /in connection with/directed towards/to direct at/to aim at/to point against/
非 [fei1] /non-/not-/un-/
穆斯林 [mu4 si1 lin2] /Muslim/
外国人 [wai4 guo2 ren2] /foreigner/
这 [zhe4] /this/
之前 [zhi1 qian2] /before/
出于 [chu1 yu2] /be due to/stem from/
安全 [an1 quan2] /safe/secure/safety/security/
考虑 [kao3 luu4] /to think over/to consider/
星期二 [xing1 qi1 er4] /Tuesday/
把 [ba3] /(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/
大约 [da4 yue1] /approximately/about/
名 [ming2] /name/(measure word for persons)/
官员 [guan1 yuan2] /government official/
和 [huo4] /to mix/to blend/
家属 [jia1 shu3] /family member/(family) dependent/
巴基斯坦 [ba1 ji1 si1 tan3] /Pakistan/
驻 [zhu4] /resident in/stationed in/located at/to station (troops)/
伊斯兰堡 [yi1 si1 lan2 bao3] /Islamabad (Pakistan)/
大使馆 [da4 shi3 guan3] /embassy/
遭到 [zao1 dao4] /suffer/meet with (something unfortunate)/
炸弹 [zha4 dan4] /bomb/
袭击 [xi2 ji1] /(make a) surprise attack/
之后 [zhi1 hou4] /after(wards)/following/later/after/
采取 [cai3 qu3] /adopt or carry out (measures, policies, course of action)/to take/
了 [liao3] /to know/to understand/
这个 [zhe4 ge4] /this/
措施 [cuo4 shi1] /measure/step (to be taken)/
声称 [sheng1 cheng1] /to claim/to state/to proclaim/to assert/
星期六 [xing1 qi1 liu4] /Saturday/
北 [bei3] /north/
爱尔兰 [ai4 er3 lan2] /Ireland/
爆炸 [bao4 zha4] /explosion/to explode/to blow up/ to detonate/
事件 [shi4 jian4] /event/happening/incident/
承担 [cheng2 dan1] /undertake/assume (responsibility, etc.)/
责任 [ze2 ren4] /responsibility/blame/duty/
一个 [yi1 ge4] /a/an/
从 [cong2] /from/obey/observe/follow/
共和 [gong4 he2] /republic/
军 [jun1] /army/military/arms/
组织 [zu3 zhi1] /organization/
现在 [xian4 zai4] /modern/current/present/at present/now/nowadays/
停止 [ting2 zhi3] /to stop/to halt/to cease/
制造 [zhi4 zao4] /to manufacture/to make/
反对 [fan3 dui4] /to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition/
和平 [he2 ping2] /peace/
协议 [xie2 yi4] /agreement/pact/protocol/
而 [er2] /and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)/
真正 [zhen1 zheng4] /real/true/genuine/
立即 [li4 ji2] /immediately/
停火 [ting2 huo3] /cease fire/
举动 [ju3 dong4] /act/(make) a move/
政界 [zheng4 jie4] /political and government circles/
中 [zhong1] /within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese/
激起 [ji1 qi3] /arouse/excite/inflame/
英国 [ying1 guo2] /England/Britain/English/
事务 [shi4 wu4] /(political, economic, etc.) affairs/work/
大臣 [da4 chen2] /chancellor/
责 [ze2] /duty/responsibility/to reproach/to blame/
对 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/
侮辱 [wu3 ru4] /insult/
新教 [xin1 jiao4] /protestant/
政治 [zheng4 zhi4] /politics/political/
领导人 [ling3 dao3 ren2] /leader/
指责 [zhi3 ze2] /criticize/find fault with/
声明 [sheng1 ming2] /statement/declaration/
卑鄙 [bei1 bi3] /base/mean/contemptible/despicable/
有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/
个人 [ge4 ren2] /individual/personal/oneself/
俄罗斯 [e2 luo2 si1] /Russia/
推迟 [tui1 chi2] /to postpone/to put off/
宣布 [xuan1 bu4] /to declare/to announce/to proclaim/
计划 [ji4 hua4] /plan/project, program/to plan/to map out/
根据 [gen1 ju4] /according to/based on/basis/foundation/
这项 [zhe4 xiang4] /this (thing)/
个 [ge4] /(a measure word)/individual/
划 [hau4] /to delimit/to transfer/
调整 [tiao2 zheng3] /adjustment/revision/
四百亿 [si4 bai3 yi4] /40 billion/
美元 [mei3 yuan2] /American dollar/U.S. dollar/
债务 [zhai4 wu4] /debt/
结构 [jie2 gou4] /structure/composition/makeup/architecture/
政府 [zheng4 fu3] /government/
早先 [zao3 xian1] /previously/before/
预计 [yu4 ji4] /to forecast/predict/to estimate/
星期三 [xing1 qi1 san1] /Wednesday/
内容 [nei4 rong2] /content/substance/
但是 [dan4 shi4] /but/however/
后来 [hou4 lai2] /afterwards/later/
决定 [jue2 ding4] /to decide (to do something)/to determine/to resolve/
星期一 [xing1 qi1 yi1] /Monday/
外国 [wai4 guo2] /foreign (country)/
投资者 [tou2 zi1 zhe3] /investor/
抱怨 [bao4 yuan4] /complain/grumble/
方案 [fang1 an4] /plan/program (for action, etc)/proposal/
们 [men5] /(plural marker for pronouns and a few animate nouns)/